-
1 каменный мешок
masmorra f, calabouço m -
2 каменный мешок
adjgener. calabozo bajo de techo, calabozo de techo bajo, cárcel -
3 каменный мешок
-
4 каменный мешок
adjobs. basse-fosse -
5 каменный мешок
таш капчык ( зиндан) -
6 каменный мешок
-
7 каменный мешок
-
8 мешок
муж.1) sack, bagвещевой мешок — haversack, knapsack; kit-bag
огневой мешок — воен. fire pocket
2) (чего-л.; мера сыпучих тел)bag (of) (= 3 poods); sack (of)3) перен.; разг. ( о человеке) -
9 мешок
м1. ҷувол, қанор, халта, линга, тӯрба; мешок с мукой халтаи орд; вещевоймешок борхалта2. (мера) як халта, як ҷувол; мешок муки як халта орд3. перен. разг. одами лаванд (бесулуқай, фаҳул)4. воен. муҳосираи (иҳотаи) том; армия противника попала в мешок армияи душман тамоман иҳота карда шуд5. биол. халтача; защечный мешок халтачаи лунҷ <> золотой (денежный) мешок халтаи пул; каменный мешок уст. зиндон; спальный мешок халтабистар; мешки под глазами варами зери чашм; покупать (купить) кота в мешке кӯрхаридӣ кардан, кӯрхарид шудан; сидеть мешком ҷувол барин (дар бораи либос); шила в мешке не утаишь посл. бӯи мушк пинҳон намемонад -
10 каменный
каменны; камянёвы; мураваны* * *— мураваная сцяна, муркаменный век ист.
— каменны веккаменные породы геол.
— каменныя пароды -
11 мешок
меш||окм1. τό σακκί, τό τσουβάλι:вещевой \мешок ὁ γυλιός (у военных), τό σακκίδιο (у туристов)· класть в \мешок βάζω στό τσουβάλι·2. ίο человеке) разг ὁ βραδυκίνητος (или ὁ ἀγαρμπος) ἄνθρω-πος·3. воен. ὁ κλοιός:попа́сть в \мешок πέφτω σέ κλοιό, περικυκλώνομαι· ◊ \мешокки́ под глазами разг τά πρησμένα μάτια· золотой \мешок ὁ πλούσιος, ὁ παραλής· каменный \мешок ἡ ὑπόγειος εἰρκτή· сидеть \мешокко́м (об одежде) κρέμομαι σάν τσουβάλι· покупать кота в \мешокке́ ἀγοράζω γουρούνι στό σακί. -
12 каменный
επ.1. πέτρινος, λίθινος•-ые плиты πέτρινες πλάκες•
каменный дом λιθόκτιστο σπίτι•
-ая гора πετροβούνι, βραχοβούνι•
каменный мост πέτρινο γεφύρι•
каменный уголь πετροκάρβουνο, λιθάνθρακας.
2. μτφ. ακίνητος, άψυχος•-ое лицо άψυχο (χωρίς ζωντάνια) πρόσωπο.
3. μτφ. άκαρδος, άσπλαχνος, ασυγκίνητος,αναίσθητος, αδιάφορος•-ое сердце πέτρινη καρδιά.
4. μτφ. ακλόνητος, σταθερός.εκφρ.каменный дрозд – πετροκάσυφας•- ая соль – ορυκτό αλάτι•- ая баба – αρχαίο πέτρινο είδωλο•- ая болезнь – παλ. λιθίαση (νόσος)•каменный век – η λίθινη εποχή•каменный мешок – αδιαχώρητο κελί• φυλακή, μπουντρούμι. -
13 мешок
-
14 каменный
[kámennyj] agg.1.1) di pietra, di sasso, in muratura2) (fig.) insensibile, duro; impassibile3) (fig.) pietrificato, immobile2.◆каменная соль — salgemma (f.)
каменный мешок — prigione (f.)
надеяться на кого-л. как на каменную гору — fidarsi di qd
-
15 каменный
1. сангин, сангӣ; каменные плиты лавҳаҳои сангин; каменная стена девори сангин2. перен. беҳаракат, камҳаракат, карахт, беҳис; каменное лицо рӯи карахт3. перен. сангдил, сахтдил, бераҳм; каменное сердце дили бераҳм4. перен. устувор, матин, босубот, маҳкам, қатъи; каменный человек одами матин5. қисми таркибии баъзе номхои зоологӣ, ботаникӣ ва минера-логӣ: каменное дерево сангдарахт; каменный уголь ангиштсанг; каменная соль сангнамак <> каменный век археол. давраи санг (дав-ри маданияти ибтидоӣ, ки одамизод аз санг асбобхо месохт); каменный мешок уст. ҳабсхона, зиндон; как за каменной стеной дар амну амон, тамоман тинҷ, дар паноҳи касе; как на каменную стену (гору) надеяться на кого-что-л. аз касе, чизе умеди комил доштан -
16 каменный
прлde pedra; (застывший, неподвижный) de pedra, imóvel; ( безжалостный) de pedra, empedernido; ( равнодушный) impassível; (непоколебимый, стойкий) inquebrantável, firme- каменное сердце••- каменная соль
- каменный век -
17 каменный
1. прил. к каменькаменные орудия — stone implements / tools
2. ( безжизненный) lifeless3. ( бесчувственный) hard, immovable, stonyкаменное сердце — stony heart, heart of stone
♢
каменный уголь — coalкаменный мешок ( тюрьма) — prison cell
-
18 каменный
каменн||ыйприл1. λίθινος, πέτρινος:\каменныйая кладка стр. ἡ λιθοδομή, τό χτίσιμο, ἡ τοιχοποιία· \каменныйая плита ἡ πέτρινη πλάκά2. перен (неподвижный, застывший) πέτρινος, ἀπολιθωμένος:\каменныйое лицо́ τό πρόσωπο σάν πέτρα·3. перен (бессердечный) σκληρός, ἀναίσθητος:\каменныйое сердце ὁ σκληρόκαρδος, ἡ σκληρή καρδιά· ◊ \каменныйая соль τό ὁρυχτό ἀλάτι, τό ὁρυκτό ἄλας· \каменный уголь τό πετροκάρβουνο, ὁ λιθάνθραξ· \каменный век археол. ἡ λιθίνη ἐποχή· \каменныйая болезнь ἡ λιθίαση [-ις]· \каменный мешок τό μπουντρούμι· как за \каменныйой стеной ἐν πλήρει ἀσφαλεία. -
19 каменный
-ая; -ое1) таш..., таштан ясалган2) перен. хәрәкәтсез, рухсыз3) перен. мәрхәмәтсез, шәфкатьсез, каты күңелле, таш күңелле•- каменный век -
20 каменный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
каменный мешок — тюрьма, застенок Словарь русских синонимов. каменный мешок сущ., кол во синонимов: 7 • блошница (9) • … Словарь синонимов
Каменный мешок — Устар. 1. Острог, тюрьма. [Петрович:] Ну, и спрятал он меня в каменный мешок, что острогом зовут (А. Островский. Не было ни гроша, да вдруг алтын). Ровинский говорит: «Как известно, преступники, дожидаясь суда и наказания, сидели в темницах,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Каменный мешок — Жарг. угол., арест. 1. Тюрьма; тюремная камера. СРВС 1, 58; Ф 1, 298; СРВС 3, 210. 2. Карцер на Соловках. /em> Кроме «нормальных» карцеров соловецкая администрация пользовалась ещё выдолбленными в монастырских стенах нишами, куда насилу… … Большой словарь русских поговорок
Каменный мешок — (блошница) Узкое вертикальное помещение с верхним лазом и глухими стенками, предназначенное для узника. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) … Архитектурный словарь
КАМЕННЫЙ МЕШОК — XVIII в. Так называя Литовский замок, превращенный в следственную тюрьму. Он находился на углу Крюкова канала и Офицерской (ныне Декабристов) улицы. Был разрушен во время Февральской революции 1917 г. Ср.: ПЕТЕРБУРГСКАЯ БАСТИЛИЯ,… … Словарь Петербуржца
каменный мешок — Тесная низкая тюремная камера, в которой трудно вытянуться во весь рост; вообще тюрьма … Словарь многих выражений
КАМЕННЫЙ — КАМЕННЫЙ, каменная, каменное. 1. Сделанный, состоящий из камня или из кирпича. Каменная лестница. Каменный дом. Каменная гора. 2. перен. Неподвижный, застывший, безжизненный (книжн.). Каменное лицо. 3. перен. Бессердечный, невозмутимый, такой, у… … Толковый словарь Ушакова
МЕШОК — Из мешка в мешок пересыпать. Обл. Неодобр. Бездельничать. Мокиенко 1990, 65. Мешать мешки. Жарг. угол. Совершать половой акт с кем л. УМК, 133; ТСУЖ, 107. Мешки платить. Кар. Бездельничать. СРГК 3, 200. Хватай мешки вокзал поехал! Жарг. мол. Шутл … Большой словарь русских поговорок
мешок — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? мешка, чему? мешку, (вижу) что? мешок, чем? мешком, о чём? о мешке; мн. что? мешки, чего? мешков, чему? мешкам, (вижу) что? мешки, чем? мешками, о чём? о мешках 1. Мешком является то, где хранятся и… … Толковый словарь Дмитриева
мешок — шка/; м. см. тж. мешочек, мешочный, мешком 1) а) Вместилище для хранения и перевозки сыпучих тел, мелких предметов и т.п., сделанное из ткани, бумаги, кожи, полимерной плёнки и т.п. Холщовый, бумажный, полиэтиленовый мешо/к. Меш … Словарь многих выражений
каменный — ая, ое. 1) к камень 1) К ые плиты. К ая лестница. К ая осыпь. К ые ворота. К ая болезнь (устар.; заболевание, выражающееся в образовании твёрдых осадков, окаменелостей в печени, почках, мочевом пузыре) 2) Неподвижный, застывший, безжизненный … Словарь многих выражений